1 00:00:47,320 --> 00:00:50,000 Doamne, iartă-mă. 2 00:01:06,640 --> 00:01:09,600 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 3 00:01:14,880 --> 00:01:16,520 Uite! 4 00:01:19,000 --> 00:01:21,760 Se duce la Nejin să aducă jandarmii. 5 00:01:24,000 --> 00:01:27,800 Grajdul este în flăcări! Caii! Caii ard! 6 00:01:31,880 --> 00:01:34,840 Nazar! Trebuie să pleci. Auzi? 7 00:01:47,240 --> 00:01:50,760 Grisha! Grisha! 8 00:01:51,080 --> 00:01:52,400 Acum, acum. 9 00:01:52,480 --> 00:01:56,200 -Grig. -Calma. S-a terminat. 10 00:01:58,320 --> 00:02:01,440 Eram atât de speriat! De ce au făcut-o, Grig? 11 00:02:02,320 --> 00:02:04,680 Yakov, nenorocitul! Îi jefuia orb. 12 00:02:04,920 --> 00:02:06,080 Așa că au rămas fără răbdare. 13 00:02:06,640 --> 00:02:09,000 Grig, eram atât de speriat! Pentru tine, pentru noi. 14 00:02:09,080 --> 00:02:12,400 A fost oribil. Sunt sălbatici! 15 00:02:12,480 --> 00:02:14,960 exagerezi. nu. 16 00:02:17,200 --> 00:02:18,560 Ce se va întâmpla cu Yakov acum? 17 00:02:20,000 --> 00:02:21,640 Îi voi revizui toate conturile. 18 00:02:22,040 --> 00:02:25,360 Le revizuiesc? Ar trebui să-l dai afară! 19 00:02:25,440 --> 00:02:27,240 De ce am avea nevoie de un astfel de manager? 20 00:02:27,320 --> 00:02:29,320 Este decizia mea. 21 00:02:34,520 --> 00:02:35,360 Ce acum? 22 00:02:35,440 --> 00:02:39,760 Să știe toți proprietarii: cei care le-au rănit țăranii vor muri. 23 00:02:39,840 --> 00:02:42,640 Ar trebui să-și amintească de ale oamenilor răbdarea are limitele ei. 24 00:02:42,720 --> 00:02:43,760 Ce facem acum? 25 00:02:44,960 --> 00:02:46,040 Ar trebui să plecăm. 26 00:02:50,320 --> 00:02:53,600 Pregătește-te. Stăpânul acela nu a plecat în oraş să-şi viziteze soacra. 27 00:02:54,120 --> 00:02:55,600 El va aduce jandarmii. 28 00:02:57,160 --> 00:02:59,080 Ia totul. 29 00:03:04,160 --> 00:03:06,480 -Unde sunt pliantele? - Chiar aici. 30 00:03:28,600 --> 00:03:29,920 Sunt eu. 31 00:03:30,360 --> 00:03:31,640 Sunt în viață. 32 00:03:32,200 --> 00:03:33,040 Iată, atinge-mă. 33 00:03:37,280 --> 00:03:38,800 Corect. Ea este în viață. 34 00:03:44,480 --> 00:03:46,120 Da. Ea este. 35 00:03:47,000 --> 00:03:48,480 Atunci pe cine a îngropat proprietara? 36 00:03:53,040 --> 00:03:54,200 eu. 37 00:03:54,880 --> 00:03:57,000 Domnul nostru atotputernic și plin de har, 38 00:03:57,080 --> 00:04:01,440 iartă-ți slujitorul Zakhar căci nu ştie ce face 39 00:04:01,520 --> 00:04:03,280 dar este doar un instrument de rea voință. 40 00:04:04,760 --> 00:04:05,800 Taci! 41 00:04:06,200 --> 00:04:08,920 Completați-l! Ce aştepţi? 42 00:04:10,520 --> 00:04:16,080 Domnul și Mântuitorul nostru, salvează sufletul servitorului Tău Lidiya 43 00:04:16,160 --> 00:04:18,160 căci ea nu știe ce face. 44 00:04:19,960 --> 00:04:23,440 Doamne, iartă-i și face-se voia Ta. 45 00:05:06,320 --> 00:05:07,640 Multumesc. 46 00:05:07,720 --> 00:05:09,960 Slavă Domnului, nu mie. 47 00:05:10,680 --> 00:05:12,280 Nu sunt un criminal. 48 00:05:14,360 --> 00:05:19,120 Am bătut oamenii când erau din vină, dar nu dintr-un capriciu. 49 00:05:19,880 --> 00:05:21,520 Nu am nevoie de acest păcat pe conștiința mea. 50 00:05:21,800 --> 00:05:25,600 Și nu o voi lăsa pe amantă să piardă și sufletul ei. 51 00:05:33,480 --> 00:05:36,640 -Unde mă voi duce acum? - Unde vrei tu. 52 00:05:38,440 --> 00:05:40,720 Voi umple mormântul așa cum a fost. 53 00:05:41,400 --> 00:05:43,800 nu mai existati. 54 00:05:44,400 --> 00:05:46,240 Ce aştepţi? Merge! 55 00:05:51,080 --> 00:05:52,240 vad... 56 00:05:53,760 --> 00:05:55,800 Deci, Zakhar a murit degeaba. 57 00:05:56,280 --> 00:05:57,760 Era nevinovat. 58 00:06:00,480 --> 00:06:01,760 Te-a lăsat să pleci. 59 00:06:04,520 --> 00:06:05,720 Ce vrei să spui că a murit? 60 00:06:05,800 --> 00:06:06,720 Da. 61 00:06:09,680 --> 00:06:11,480 Așa a început. 62 00:06:13,120 --> 00:06:14,400 Oamenii au ars-o pe amantă 63 00:06:16,200 --> 00:06:17,320 si casa. 64 00:06:22,720 --> 00:06:23,640 În viaţă? 65 00:06:25,120 --> 00:06:26,040 Da. 66 00:06:27,600 --> 00:06:32,360 Ce soartă îngrozitoare. Dumnezeu să-i salveze sufletul. 67 00:06:34,040 --> 00:06:35,000 Și tatăl meu? 68 00:06:37,600 --> 00:06:39,360 Unde este el? Erați împreună, nu-i așa? 69 00:06:40,800 --> 00:06:43,200 A urmat-o pe proprietară în casă. 70 00:06:43,720 --> 00:06:45,480 A vrut să o omoare de parcă l-ar fi ucis pe Zakhar. 71 00:06:45,560 --> 00:06:49,640 Nu știu dacă a ajuns din urmă cu ea, dar și el a murit. 72 00:07:15,760 --> 00:07:17,160 Este o revoltă în sat! 73 00:07:20,280 --> 00:07:21,880 Ce? Unde? 74 00:07:22,120 --> 00:07:25,760 La moșia Shefer. Și-au ars de vi amanta! 75 00:08:21,520 --> 00:08:23,000 Înțeleg. 76 00:08:26,960 --> 00:08:28,200 Asta e cu adevărat ceva. 77 00:08:33,000 --> 00:08:33,840 escroc! 78 00:08:36,360 --> 00:08:39,640 Hai să stăm aici. Nimeni nu va veni la moara bântuită. 79 00:08:39,720 --> 00:08:43,800 - Le e frică de asta. -Nu. Să plecăm. Este înfricoșător. 80 00:08:43,880 --> 00:08:45,080 De ce ți-e frică? 81 00:08:45,520 --> 00:08:47,280 Sunt povești de bătrâne, despre morar 82 00:08:47,360 --> 00:08:48,800 și că... cum o chema? 83 00:08:49,120 --> 00:08:51,280 Este bine pentru noi acei oameni nu vin niciodată aici. 84 00:08:51,760 --> 00:08:54,480 Soțul meu a murit aici. S-a împușcat. 85 00:08:54,760 --> 00:08:57,320 Nu știu cum a putut să o facă. 86 00:08:57,840 --> 00:08:59,000 El nu a făcut-o. 87 00:09:02,160 --> 00:09:03,120 A fost ucis. 88 00:09:03,720 --> 00:09:05,480 De ce nu-mi spui numele eroului 89 00:09:05,560 --> 00:09:09,160 care a fost îngropat fără a lui premii bine meritate din cauza ta? 90 00:09:09,240 --> 00:09:13,760 Bastard! O vei da drumul! vei mărturisește totul, sau te omor! 91 00:09:20,720 --> 00:09:24,200 Cine a fost celălalt? I-ai văzut fața? 92 00:09:25,400 --> 00:09:26,480 Nu. Nu am făcut-o. 93 00:09:30,320 --> 00:09:31,800 Așa că Alioșa a fost ucisă. 94 00:09:34,400 --> 00:09:36,480 Sinucidele nu se împușcă de două ori. 95 00:09:41,000 --> 00:09:41,880 Ştiam eu. 96 00:09:42,720 --> 00:09:44,360 Știam că nu ar fi putut să o facă. 97 00:09:46,160 --> 00:09:47,200 Slavă domnului. 98 00:09:47,720 --> 00:09:52,240 În regulă. Vom rămâne aici până zori și apoi mergi spre Poltava. 99 00:10:29,720 --> 00:10:32,240 Vă voi trimite pe toți la închisoare! 100 00:10:33,360 --> 00:10:35,920 te voi pune în fieruri de călcat. 101 00:10:37,160 --> 00:10:38,200 Cine a început-o? 102 00:10:39,240 --> 00:10:40,400 Cine este incendiarul? 103 00:10:40,920 --> 00:10:43,320 Mărturisiți, nenorociților! Pocăi! 104 00:10:44,480 --> 00:10:46,560 Nu avem nimic de mărturisit, domnule. 105 00:10:47,080 --> 00:10:48,560 Focul a început de la sine. 106 00:10:48,760 --> 00:10:49,600 A făcut-o! 107 00:10:50,000 --> 00:10:50,840 Tu minți! 108 00:10:52,080 --> 00:10:56,000 Tu minți! Cine a dat foc conacului? 109 00:10:56,080 --> 00:11:00,640 -Nimeni. -A luat foc de la sine, jur. 110 00:11:00,720 --> 00:11:05,040 Atunci de ce nu ți-ai salvat amanta? Unde este administratorul? 111 00:11:05,120 --> 00:11:09,800 Am încercat să o salvăm, dar doar ne-am ars. 112 00:11:11,720 --> 00:11:13,520 Nu am greșit cu nimic, domnule. 113 00:11:16,680 --> 00:11:17,600 Ce-i asta? 114 00:11:19,520 --> 00:11:20,840 „Jos iobăgie”? 115 00:11:22,880 --> 00:11:24,040 Este o revoltă! 116 00:11:25,040 --> 00:11:30,360 va pun pe toti în fiare de călcat și te trimit în Siberia. 117 00:11:30,760 --> 00:11:36,200 Domnule, nu e vina lor. Totul era Stepan, străinul. 118 00:11:36,280 --> 00:11:38,160 -Și oamenii care au venit cu el. -Stepan cine? 119 00:11:38,400 --> 00:11:39,360 Ajutorul angajat! 120 00:11:39,720 --> 00:11:42,880 L-a ucis pe Zakhar și o urmărea pe stăpână. 121 00:11:42,960 --> 00:11:45,680 Bărbații care erau cu el a dat foc conacului. 122 00:11:45,760 --> 00:11:46,960 Oamenii noștri nu au făcut-o. 123 00:11:47,040 --> 00:11:49,600 Ne-am întors vreodată împotriva amantei noastre? 124 00:11:50,200 --> 00:11:52,480 Vedea? Și spui că tocmai a luat foc. 125 00:11:55,080 --> 00:11:56,040 Unde este acest Stepan? 126 00:11:56,120 --> 00:11:58,160 A murit în incendiu, iar prietenii lui au fugit. 127 00:11:59,040 --> 00:12:00,080 Caută în moșie. 128 00:12:02,200 --> 00:12:06,840 Nu rata nicio magazie. Privește în fiecare groapă! 129 00:12:07,520 --> 00:12:10,320 Ce aştepţi? Merge! 130 00:12:14,000 --> 00:12:15,160 Caută peste tot! 131 00:12:21,720 --> 00:12:23,280 Bună dimineața, Excelența Voastră. 132 00:12:23,960 --> 00:12:25,440 Ce e bun la asta? 133 00:12:26,520 --> 00:12:28,640 Țăranii lui Shefer s-au revoltat împotriva ei 134 00:12:29,320 --> 00:12:31,880 și a ars-o în propria ei casă. 135 00:12:36,480 --> 00:12:37,600 Ce oribil. 136 00:12:37,920 --> 00:12:39,120 Ca să spun ușor. 137 00:12:39,960 --> 00:12:44,280 Este uluitor! În Nejinul nostru liniștit. 138 00:12:44,720 --> 00:12:50,080 Trebuie să luăm măsuri urgente pentru a opri răspândirea acestui lucru. 139 00:12:50,680 --> 00:12:52,720 Sunt complet de acord. Ce sa întâmplat acolo? 140 00:12:52,800 --> 00:12:56,680 Du-te acolo și află. Jandarmii au sigilat deja perimetrul. 141 00:12:56,960 --> 00:12:57,800 eu? 142 00:12:58,040 --> 00:13:00,640 Da, prietene. Tu. 143 00:13:01,320 --> 00:13:03,280 Totul a început cu acea scrisoare a ta. 144 00:13:03,600 --> 00:13:06,720 Poate că nu s-ar fi întâmplat nimic dacă nu pentru plângerea ta. 145 00:13:11,240 --> 00:13:13,920 Doctorul a spus că ar trebui să rămâi în pat cel puțin zece zile. 146 00:13:14,640 --> 00:13:16,600 nu mai suport. 147 00:13:17,920 --> 00:13:22,000 Vreau să fiu din nou pe picioare si ai grija de gospodarie. 148 00:13:22,520 --> 00:13:25,160 Taras nu mai este cu noi, și nu vă puteți imagina 149 00:13:25,240 --> 00:13:27,560 cât de repede poate totul se destramă fără administrator. 150 00:13:29,000 --> 00:13:31,720 - Hai să angajăm unul nou. - Mai ușor de spus decât de făcut. 151 00:13:37,000 --> 00:13:41,120 Doamnă, Taras Ivanovich este aici pentru dumneavoastră. 152 00:13:42,160 --> 00:13:43,120 Arată-l înăuntru. 153 00:13:49,440 --> 00:13:50,520 Ce pot face pentru tine? 154 00:13:50,920 --> 00:13:52,920 Sofia Stanislavovna, bună dimineața. 155 00:13:53,160 --> 00:13:56,040 te-am auzit 156 00:13:56,720 --> 00:14:00,400 nu am găsit încă un nou administrator. 157 00:14:00,960 --> 00:14:04,640 Deci aveam să te întreb... 158 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Sunt gata să lucrez pentru un salariu mai mic. 159 00:14:09,360 --> 00:14:11,320 Ce, Lidiya Ivanovna nu te mai place? 160 00:14:13,920 --> 00:14:18,120 -Nu știi? -Despre ce? 161 00:14:20,360 --> 00:14:21,280 Aici. 162 00:14:21,680 --> 00:14:24,240 Pune asta, sau cineva te va recunoaște. 163 00:14:26,760 --> 00:14:28,440 Da. Unge-ți și fața cu noroi. 164 00:14:28,520 --> 00:14:31,280 Ești prea drăguță pentru un băiat. 165 00:14:36,320 --> 00:14:39,040 Trebuie să mergem. Rapid. 166 00:14:40,120 --> 00:14:42,400 -Să mergem. -Acordă-mi doar un minut. 167 00:14:42,480 --> 00:14:44,280 Nu avem un minut. Să ne despărțim. 168 00:14:44,880 --> 00:14:47,040 student, Ne întâlnim lângă Nezhin la locul nostru. 169 00:14:47,120 --> 00:14:48,040 În regulă. 170 00:14:48,960 --> 00:14:50,560 Rapid. 171 00:14:56,120 --> 00:14:57,040 Jandarmii sunt aici. 172 00:14:58,560 --> 00:15:00,120 Du-te sus. Rapid! Grabă! 173 00:15:05,400 --> 00:15:06,480 Haide, repede! 174 00:15:08,320 --> 00:15:10,080 Pentru ce? Vino aici. 175 00:15:10,320 --> 00:15:12,480 Scândurile sunt putrede. Nu ne vor ține doi. 176 00:15:36,640 --> 00:15:37,520 Ei sunt aici! 177 00:15:38,960 --> 00:15:42,160 Câinii au luat urmă. Unul fuge spre pădure! 178 00:15:42,240 --> 00:15:43,120 Urmărește-l! 179 00:15:59,240 --> 00:16:00,680 Uite! ei sunt. 180 00:16:12,600 --> 00:16:13,880 Te-am prins, ticălosule! 181 00:16:17,920 --> 00:16:18,800 Unde sunt ceilalti? 182 00:16:19,120 --> 00:16:20,840 -Sunt singur. -Tu minți. 183 00:16:26,800 --> 00:16:27,720 Sunt singur. 184 00:16:27,800 --> 00:16:31,400 Erați trei, sau poate mai mulți. 185 00:16:31,480 --> 00:16:34,960 - Unde sunt restul? Spune-mi! -Îți spun, s-au împrăștiat. 186 00:16:42,160 --> 00:16:43,840 Şi tu? Ne asteptai? 187 00:16:43,920 --> 00:16:45,800 -Mi-am intins piciorul. - Ți-ai întins piciorul? 188 00:16:50,920 --> 00:16:53,200 -Deci nu e nimeni aici, zici? -Nici unul. 189 00:17:47,400 --> 00:17:49,280 Bineînțeles că nu există nimeni. Totul este putred. 190 00:17:51,040 --> 00:17:52,240 Scoală-te. 191 00:17:55,080 --> 00:17:56,040 Să mergem. 192 00:18:15,200 --> 00:18:19,160 Ieși! Cum îndrăznești să vii cu asemenea veste când știi despre starea mamei mele? 193 00:18:19,680 --> 00:18:20,600 Biata femeie. 194 00:18:21,320 --> 00:18:24,800 -Nu știu. am vrut doar... - Pleacă acum. 195 00:18:25,160 --> 00:18:27,800 Nu. Taras, stai. 196 00:18:28,800 --> 00:18:29,800 Mamă. 197 00:18:30,960 --> 00:18:32,480 Nu este vina ta. 198 00:18:38,320 --> 00:18:39,440 te voi duce înapoi. 199 00:18:41,320 --> 00:18:46,360 Cât despre salariul tău, Nu pot să-ți fac încă o ofertă. 200 00:18:46,440 --> 00:18:47,840 Îl poți tăia în jumătate. 201 00:18:48,640 --> 00:18:49,600 În regulă. 202 00:18:51,080 --> 00:18:54,120 -Acum, primul tău comision. -Da, desigur. 203 00:18:54,480 --> 00:18:56,360 Du-te la capac... 204 00:18:57,800 --> 00:19:04,160 la moșia Shefer și aduceți această fată, 205 00:19:05,920 --> 00:19:07,360 Katia Verbitskaya. 206 00:19:08,360 --> 00:19:09,680 Imposibil. 207 00:19:11,240 --> 00:19:12,080 De ce este asta? 208 00:19:15,960 --> 00:19:16,920 E moartă. 209 00:19:57,960 --> 00:19:59,040 Domnule! 210 00:20:00,000 --> 00:20:00,880 Da? 211 00:20:00,960 --> 00:20:02,480 Ai venit la Katia noastră? 212 00:20:04,280 --> 00:20:06,440 Ce sa întâmplat aici? Unde este Katia? 213 00:20:08,880 --> 00:20:09,720 Katia nu mai este. 214 00:20:12,480 --> 00:20:13,680 Stăpâna noastră a ucis-o. 215 00:20:17,240 --> 00:20:19,160 Ea a ordonat să o îngroape de vie. 216 00:20:29,520 --> 00:20:34,040 — Asta merită. - Îl merită! 217 00:20:34,120 --> 00:20:34,960 Merge. 218 00:20:44,880 --> 00:20:48,440 Leagă nenorocitul ăsta. Leagă-l strâns. 219 00:20:48,520 --> 00:20:52,000 În regulă, Yakov Yuhymovych, acum vei primi ceea ce meriți. 220 00:20:53,120 --> 00:20:55,480 La urma urmei, există Dumnezeu în Rai. 221 00:20:55,560 --> 00:21:00,600 Poate că maestrul vrea doar să-l sperie. Poate îi va da drumul. 222 00:21:01,080 --> 00:21:03,320 Să vedem cum stăpânul își ține promisiunile. 223 00:21:05,720 --> 00:21:09,320 Îți amintești asta... Iakov Yuhymovych? 224 00:21:14,800 --> 00:21:16,000 Vine maestrul! 225 00:21:18,840 --> 00:21:21,680 Să vedem. O vom rezolva. 226 00:21:22,320 --> 00:21:23,400 Domnule! 227 00:21:23,720 --> 00:21:24,920 Te rog să mă ierţi. 228 00:21:25,000 --> 00:21:30,960 În numele lui Dumnezeu 229 00:21:31,320 --> 00:21:33,120 si toti sfintii! 230 00:21:33,880 --> 00:21:37,520 Mă voi pocăi pentru orice rău am făcut. 231 00:21:37,640 --> 00:21:39,320 Da, o vei face. 232 00:21:40,760 --> 00:21:45,320 Te-am servit în toți acești ani. 233 00:21:49,720 --> 00:21:50,600 Dezleagă-l. 234 00:21:55,480 --> 00:21:56,720 Îl va lăsa pe nenorocit să plece. 235 00:22:00,000 --> 00:22:01,320 Îl va lăsa pe nenorocit să plece. 236 00:22:05,040 --> 00:22:06,160 ticălosule! 237 00:22:14,760 --> 00:22:17,600 Hoțul! Vipera! 238 00:22:24,200 --> 00:22:26,600 Leagă-l de rug. Își va primi cuvenția. 239 00:22:26,680 --> 00:22:28,080 Așa că doar îl sperie. 240 00:22:33,560 --> 00:22:34,520 Nenorociților! 241 00:22:38,640 --> 00:22:41,800 Bate-l! 242 00:22:47,160 --> 00:22:48,560 Pentru loialitatea ta! 243 00:22:49,040 --> 00:22:50,640 Așa este, domnule! 244 00:22:51,960 --> 00:22:57,120 Pentru loialitate! Pentru onestitate! Pentru loialitate! Pentru onestitate! 245 00:22:57,480 --> 00:23:00,400 Pentru loialitate! Pentru onestitate! 246 00:23:00,480 --> 00:23:01,680 Da! Bate-l! 247 00:23:02,040 --> 00:23:05,080 -Mai mult? -Da! 248 00:23:11,160 --> 00:23:13,000 Nazar! Ești aici? 249 00:23:14,200 --> 00:23:16,600 Să mergem. Îl bat pe Yashka. 250 00:23:17,400 --> 00:23:18,280 Nazar! 251 00:23:21,080 --> 00:23:25,640 Doamne! Ce ți s-a întâmplat? 252 00:23:25,720 --> 00:23:26,960 Lasă-mă... 253 00:23:27,600 --> 00:23:29,520 Doamne! 254 00:23:31,080 --> 00:23:35,240 Mă întorc imediat, Nazar. 255 00:23:38,600 --> 00:23:42,600 Pentru loialitate! Pentru onestitate! 256 00:23:50,680 --> 00:23:51,640 bastonul meu. 257 00:23:54,720 --> 00:23:58,640 Bună dimineața, Grigoriy Petrovici. imi pare rau ca te intrerup. 258 00:23:59,240 --> 00:24:04,960 E în regulă. Pedepsesc un hoț. 259 00:24:06,040 --> 00:24:07,360 E ceva în neregulă? 260 00:24:07,440 --> 00:24:09,920 Da. Sunt revolte în regiune. 261 00:24:10,520 --> 00:24:14,160 Revoltății l-au pus pe Shefer’s moșie în flăcări. 262 00:24:15,200 --> 00:24:18,000 Am observat mirosul de fum din partea aceea aseară. 263 00:24:18,080 --> 00:24:19,240 Am crezut că e fân. 264 00:24:19,880 --> 00:24:24,320 -A fost un incendiu. -Sper că Lidiya Ivanovna este bine. 265 00:24:28,080 --> 00:24:29,080 Vai. 266 00:24:30,360 --> 00:24:31,760 A fost arsă de vie. 267 00:24:37,200 --> 00:24:39,560 Dragă! Nu sta doar aici! 268 00:24:40,920 --> 00:24:44,880 Ce mai faci? Pavlina, du-o înapoi înăuntru. 269 00:24:46,680 --> 00:24:50,400 -Sper că vinovații au fost prinși. -Doar unul dintre ei. Restul au scăpat. 270 00:24:50,480 --> 00:24:54,960 De aceea căutăm zona în căutarea suspecților. 271 00:24:55,480 --> 00:24:57,760 Ordonați tuturor să se adune aici. 272 00:24:57,840 --> 00:24:59,360 Toți sunt aici. 273 00:24:59,440 --> 00:25:02,520 Ei nu văd în fiecare zi stăpânul lor biciuindu-l pe ispravnic. 274 00:25:03,920 --> 00:25:07,800 Căutare! Dacă cineva este ars, sau hainele lor sunt arse, 275 00:25:08,200 --> 00:25:10,360 sau au miros de fum, adu-i aici. 276 00:25:10,440 --> 00:25:11,800 Fierarul nu este aici. 277 00:25:14,160 --> 00:25:18,760 Nazar! Hai, fugi! Ei te caută. 278 00:25:19,120 --> 00:25:22,280 Haide, Nazar. Oh, Doamne. 279 00:25:41,400 --> 00:25:44,280 Revoltul! Arestează-l. 280 00:25:45,120 --> 00:25:48,080 Ce spui, domnule? El nu este un revoltător. Este Nazar. 281 00:25:48,400 --> 00:25:49,880 Taci! 282 00:25:50,120 --> 00:25:52,280 Uită-te la arsuri. 283 00:25:52,480 --> 00:25:54,520 Era la focul lui Shefer. 284 00:25:54,640 --> 00:25:57,880 Hai, răspunde-mi. Unde ai fost aseară? 285 00:25:58,320 --> 00:26:00,560 A fost cu mine, domnule. 286 00:26:01,160 --> 00:26:03,640 Ai fost și tu la moșia Shefer? 287 00:26:03,800 --> 00:26:06,200 Nu, domnule. Am fost aici. 288 00:26:06,280 --> 00:26:08,520 Tu minți. A fost ars în foc. 289 00:26:08,600 --> 00:26:12,840 Nu, a fost ars aici. Jur. 290 00:26:13,080 --> 00:26:15,200 V-am înșelat vreodată, domnule? 291 00:26:15,280 --> 00:26:17,040 Nu mai plânge, prostule. 292 00:26:17,440 --> 00:26:21,120 Ridică-te și spune-ne ce s-a întâmplat. 293 00:26:22,240 --> 00:26:24,560 Ce pot explica? 294 00:26:27,240 --> 00:26:29,200 Am făcut-o, Nazar 295 00:26:31,120 --> 00:26:32,240 iar eu... Am făcut dragoste. 296 00:26:33,360 --> 00:26:38,360 Este prima dată când aud despre arsurile de la amorul. 297 00:26:39,320 --> 00:26:41,440 Unde... făceai? 298 00:26:41,760 --> 00:26:42,720 Chiar aici. 299 00:26:43,320 --> 00:26:46,880 Și apoi... Nazar a început să mă gâdile, 300 00:26:47,640 --> 00:26:51,240 și l-am împins atât de tare că a căzut pe vatră. 301 00:26:52,240 --> 00:26:53,520 Cămașa i-a luat foc, 302 00:26:54,120 --> 00:26:56,160 începu să urle si alergand in cerc... 303 00:26:56,480 --> 00:26:59,600 Vezi cum totul aici este stricat? 304 00:27:00,160 --> 00:27:04,600 Pur și simplu am înghețat și nu știam ce să fac. 305 00:27:04,800 --> 00:27:07,080 Tu minți! A văzut cineva? 306 00:27:07,160 --> 00:27:08,440 Au fost martori? 307 00:27:09,080 --> 00:27:12,680 Ce martori? Noi... 308 00:27:14,200 --> 00:27:16,360 Nazar și cu mine eram singuri. 309 00:27:17,480 --> 00:27:18,600 eu... 310 00:27:20,320 --> 00:27:21,760 Am văzut totul. 311 00:27:23,160 --> 00:27:24,200 Ce ai văzut? 312 00:27:26,400 --> 00:27:27,360 Tot. 313 00:27:27,440 --> 00:27:29,000 Fii mai specific. Ce ai văzut? 314 00:27:29,600 --> 00:27:31,200 Ce făceai aici? 315 00:27:31,280 --> 00:27:32,960 Nu te-au invitat aici, presupun. 316 00:27:34,480 --> 00:27:38,840 îi urmăream. eram gelos, și am vrut să-i ucid pe amândoi. 317 00:27:40,520 --> 00:27:43,960 Dar acum abia mai trăiește oricum. 318 00:27:44,640 --> 00:27:47,720 La naiba cu ei. Lasă-i să facă ce vor. 319 00:27:48,240 --> 00:27:50,160 Spune ea adevărul? 320 00:27:51,800 --> 00:27:53,200 A fost ars aici? 321 00:28:01,120 --> 00:28:05,320 El a fost. A căzut în foc. 322 00:28:24,360 --> 00:28:25,480 Lukyan... 323 00:28:27,680 --> 00:28:28,520 Tu... 324 00:28:29,320 --> 00:28:30,200 Multumesc. 325 00:28:50,360 --> 00:28:51,720 Săracii mei copii. 326 00:28:54,040 --> 00:28:55,160 Katia, Aliosha... 327 00:28:57,120 --> 00:28:58,560 Ce soartă îngrozitoare. 328 00:29:04,920 --> 00:29:05,880 Săracii copii. 329 00:29:06,560 --> 00:29:11,000 Oamenii i-au tratat cu cruzime. 330 00:29:16,120 --> 00:29:17,480 Mamă, nu. 331 00:29:18,840 --> 00:29:20,160 Sunt împreună acum. 332 00:29:20,720 --> 00:29:21,560 Da. 333 00:29:22,000 --> 00:29:23,080 În Rai. 334 00:29:24,760 --> 00:29:26,920 Dumnezeu să le odihnească sufletele. 335 00:29:53,640 --> 00:29:58,560 Dumnezeu să odihnească sufletul a servitoarei tale Katerina... 336 00:30:00,680 --> 00:30:03,080 și iartă-i păcatele de comisie şi omisiune. 337 00:30:05,640 --> 00:30:07,200 Odihnește-te în pace, Katrusia. 338 00:30:10,360 --> 00:30:11,920 Odihnească-se în pace. 339 00:30:12,600 --> 00:30:18,000 Doamne, de ce ai pedepsit-o așa? De ce? 340 00:30:32,760 --> 00:30:34,800 KOSACH 341 00:30:46,840 --> 00:30:47,800 Da? 342 00:30:48,600 --> 00:30:50,280 Grigoriy Petrovici, pot? 343 00:30:50,600 --> 00:30:53,360 Othello? Intră. 344 00:30:53,440 --> 00:30:56,320 Sunt Lukyan, domnule. 345 00:30:56,400 --> 00:30:58,720 Știu cine ești. Te-am pus acolo să numeri sacii. 346 00:30:59,400 --> 00:31:00,560 Ai adus hârtia? 347 00:31:03,680 --> 00:31:04,600 Ce s-a întâmplat? 348 00:31:06,000 --> 00:31:06,880 Aceasta... 349 00:31:07,800 --> 00:31:08,880 Aceasta nu este mâna mea. 350 00:31:10,440 --> 00:31:11,760 Vedea? Acesta este scrisul meu de mână. 351 00:31:11,840 --> 00:31:14,560 Și aici, vezi, a fost adăugată figura doi. eu nu am scris asta. 352 00:31:15,400 --> 00:31:17,840 Acest Yakov! 353 00:31:17,920 --> 00:31:19,200 Nenorocitul deștept. 354 00:31:21,200 --> 00:31:24,120 Ar fi scăpat cu ea dacă nu pentru revoltă. 355 00:31:24,640 --> 00:31:29,520 Cum ai putut să fii așa de prost? Ți-a falsificat raportul în propriul tău buzunar! 356 00:31:29,760 --> 00:31:30,760 Nu știu. 357 00:31:31,040 --> 00:31:32,360 În regulă. Pleacă. 358 00:31:36,160 --> 00:31:37,520 -Domnule! -Ce acum? 359 00:31:37,880 --> 00:31:39,600 Lasă-mă să merg în oraș pentru redare. 360 00:31:40,960 --> 00:31:42,320 De ce nu poți sta aici? 361 00:31:43,320 --> 00:31:46,320 Nu pot fi unde este ea. O iubesc, dar... 362 00:31:50,480 --> 00:31:51,800 înțeleg. 363 00:31:58,040 --> 00:32:00,400 Vrei să mă căsătoresc cu ea? 364 00:32:02,160 --> 00:32:04,120 Voi da un ordin să o fac mâine. 365 00:32:04,840 --> 00:32:09,280 -Nu. Nu așa. - Ca ce, atunci? 366 00:32:09,360 --> 00:32:10,680 Ea nu mă iubește. 367 00:32:11,560 --> 00:32:13,920 Luând-o cu forța... Nu este calea evlavioasă. 368 00:32:15,080 --> 00:32:16,240 Ce vrei tu. 369 00:32:16,320 --> 00:32:17,720 Totuși, nu te pot lăsa să pleci. 370 00:32:19,080 --> 00:32:21,840 nu am dreptul. 371 00:32:22,520 --> 00:32:23,520 De ce? 372 00:32:24,880 --> 00:32:28,920 Ar trebui să o întrebi pe Natalya Aleksandrovna, nu eu. Ea este amanta ta. 373 00:32:29,880 --> 00:32:34,160 - Mulțumesc, Grigori Petrovici. - Pleacă. 374 00:32:37,200 --> 00:32:41,040 Știți că țăranii lui Shefer au fost trimise peste margine. 375 00:32:41,280 --> 00:32:43,360 Au răspuns la atrocități cu ale lor. 376 00:32:43,440 --> 00:32:44,280 Prostii. 377 00:32:47,040 --> 00:32:51,240 Ce s-a întâmplat cu această fată este, desigur, oribil. 378 00:32:51,320 --> 00:32:53,200 Dar nu este o scuză pentru acțiunile lor. 379 00:32:55,440 --> 00:32:59,800 Este de datoria mea să-i pedepsesc pe toți cei implicați. 380 00:33:00,040 --> 00:33:03,440 Instigatorul a fost tatăl Katerinei, Stepan Zaduma. 381 00:33:03,520 --> 00:33:05,920 A murit de-a lungul incendiului cu Lidiya Ivanovna. 382 00:33:06,640 --> 00:33:09,280 Nu cred nimic din restul este periculos. 383 00:33:09,640 --> 00:33:12,640 Sunt doar ţărani care sunt îngroziți de ceea ce s-a întâmplat. 384 00:33:13,400 --> 00:33:16,040 Subestimezi pericolul. 385 00:33:16,760 --> 00:33:18,760 Se spune că nu a fost singur. 386 00:33:19,480 --> 00:33:21,440 Complicii lui au scăpat! 387 00:33:21,800 --> 00:33:24,440 Unii dintre robii lui Shefer sunt de asemenea pe fugă. 388 00:33:25,400 --> 00:33:28,680 Trebuie să-i găsim și să-i pedepsim pe toți. 389 00:33:29,080 --> 00:33:30,840 Ai dreptate, Evgheni Prokofievici. 390 00:33:32,280 --> 00:33:35,680 Dar trebuie să luptăm cu rădăcina oricărui rău, nu doar consecințele. 391 00:33:36,560 --> 00:33:38,720 Dacă nu pentru scandalosul Lidiei Ivanovna actiuni, 392 00:33:39,480 --> 00:33:40,960 nu s-ar fi întâmplat nimic. 393 00:33:41,880 --> 00:33:45,440 Tu spui lucruri periculoase, Nikolai Aleksandrovici! 394 00:33:46,560 --> 00:33:49,640 Trebuie să-i biciuim, nu să ne certăm cu ei. 395 00:33:50,680 --> 00:33:52,160 Ei trebuie să-și cunoască locul. 396 00:34:12,640 --> 00:34:15,320 Ai milă, Grigoriy Petrovici. 397 00:34:15,920 --> 00:34:20,640 Am fost calomniat! Toate sunt minciuni. 398 00:34:21,680 --> 00:34:24,640 Ai milă de mine. Grigori Petrovici! 399 00:34:24,720 --> 00:34:26,560 escroc! 400 00:34:26,640 --> 00:34:32,840 Am văzut registrul cu dublul tău contabilitate cu cei doi ochi ai mei. 401 00:34:32,920 --> 00:34:35,920 Înseamnă închisoare, nu doar biciuire. 402 00:34:36,000 --> 00:34:37,440 Vă rog să nu faceți asta! 403 00:34:38,560 --> 00:34:40,360 voi da totul înapoi. 404 00:34:40,440 --> 00:34:42,960 Ce îmi vei da înapoi? Am găsit totul. 405 00:34:43,560 --> 00:34:46,000 A luat toți banii din ascunzătoarea ta. 406 00:34:46,080 --> 00:34:48,960 Deci, vei merge la închisoare. 407 00:34:51,080 --> 00:34:55,800 Tata va fi atât de surprins să găsească a aflat că câinele său loial se află în Siberia 408 00:34:55,880 --> 00:34:57,520 când se întoarce de la Paris. 409 00:34:58,840 --> 00:35:04,040 Voi fi întotdeauna adevărat și loial tău robul dacă ai milă de mine. 410 00:35:12,000 --> 00:35:13,200 Panas, salut. 411 00:35:13,680 --> 00:35:14,800 Lasă-mă să te ajut. 412 00:35:15,560 --> 00:35:16,640 Vrei niște lapte? 413 00:35:17,200 --> 00:35:18,640 Este încă cald. 414 00:35:18,720 --> 00:35:22,360 Nu, mulțumesc. Tu... 415 00:35:22,440 --> 00:35:24,720 Vă mulțumim pentru mâncarea pe care ne-ați adus-o. 416 00:35:25,080 --> 00:35:28,320 Ți-a plăcut? Era fericit fratele tău? voi aduce mai multe. 417 00:35:28,400 --> 00:35:29,360 nu. 418 00:35:30,920 --> 00:35:32,760 Este a stăpânilor. nu. 419 00:35:33,440 --> 00:35:37,360 Nu am luat niciodată nimic care să nu aparțină pentru mine și nici eu nu vreau să o faci. 420 00:35:38,800 --> 00:35:39,800 Tot ceea ce. 421 00:35:40,320 --> 00:35:41,720 Am vrut să te fac fericit. 422 00:35:41,800 --> 00:35:44,440 Dacă nu-ți place, totuși... 423 00:35:44,520 --> 00:35:45,920 Nu fi supărat pe mine. 424 00:35:46,960 --> 00:35:48,360 Îmi place tot ce faci. 425 00:35:48,920 --> 00:35:50,720 Doar nu mai fura. 426 00:35:51,280 --> 00:35:53,040 Este mai ușor când trăiești o viață dreaptă. 427 00:36:05,760 --> 00:36:08,760 Deci, l-aș trimite la piață în fiecare săptămână 428 00:36:09,520 --> 00:36:12,200 și revino pentru bani săptămâna viitoare. 429 00:36:13,880 --> 00:36:17,920 Iată, Grigoriy Petrovici, ți-am spus totul. 430 00:36:18,000 --> 00:36:20,880 Deci de fapt moșia aduce mult mai multi bani 431 00:36:21,840 --> 00:36:24,200 decât mi-ai spus înainte. 432 00:36:29,520 --> 00:36:30,800 În regulă. 433 00:36:32,840 --> 00:36:33,920 Te iert. 434 00:36:34,000 --> 00:36:36,080 Fii binecuvântat. Mă voi ruga pentru tine. 435 00:36:36,480 --> 00:36:42,120 Voi pleca în liniște, încât nimeni să nu observe că m-ai lăsat să plec. 436 00:36:42,200 --> 00:36:45,520 -Cine a spus că te-am lăsat să pleci? -Dar... 437 00:36:46,240 --> 00:36:49,480 Vei continua să lucrezi așa cum ai făcut-o mereu. 438 00:36:49,560 --> 00:36:51,920 nu voi găsi altul administrator la fel de inteligent ca tine. 439 00:36:53,600 --> 00:36:55,040 Dar îmi datorezi acum. 440 00:36:56,160 --> 00:37:02,280 Vei continua să lucrezi pentru mine ca sclavul meu până când decid că datoria este plătită. 441 00:37:04,640 --> 00:37:07,720 Un eșec cel mai mic sau furtul înseamnă închisoare pentru tine. 442 00:37:08,480 --> 00:37:13,120 Este suficient pentru trei condamnări pe viață, tu strâmb. 443 00:37:14,160 --> 00:37:16,440 Deci, accepti? 444 00:37:19,440 --> 00:37:21,560 -Accept. -Bun. 445 00:37:22,400 --> 00:37:24,560 Asigurați-vă că țineți oamenii în frâu. 446 00:37:25,200 --> 00:37:28,960 Vinde-i pe cei care jucau ieri aici. În liniște. 447 00:37:42,760 --> 00:37:46,840 În regulă. Merge. Te vor căuta în bucătărie. 448 00:37:46,920 --> 00:37:51,160 Panas, mă trimiți? 449 00:37:51,840 --> 00:37:53,280 nu iti place de mine? 450 00:37:54,080 --> 00:37:57,720 Bineînțeles că da. Îmi place de tine foarte mult. 451 00:37:58,840 --> 00:38:00,520 Sunteți stelele și luna mea. 452 00:38:00,600 --> 00:38:04,040 Dar nu trebuie să facem asta inainte de nunta. 453 00:38:05,840 --> 00:38:06,800 Dar... 454 00:38:08,040 --> 00:38:10,120 stii ca sunt... 455 00:38:11,480 --> 00:38:12,520 deci... 456 00:38:13,360 --> 00:38:17,160 nu-mi pasă de asta. Auzi? 457 00:38:17,880 --> 00:38:20,520 E de trecut. 458 00:38:21,880 --> 00:38:26,120 Pentru mine, ești curat ca roua. 459 00:38:27,360 --> 00:38:31,720 Totul va fi bine între noi. Modul cinstit. Auzi? 460 00:39:10,280 --> 00:39:11,360 Orysia, intră înăuntru. 461 00:39:11,640 --> 00:39:13,680 Stăpâna te întreabă. Merge! 462 00:39:18,600 --> 00:39:21,440 ticălosule, ce ai făcut? 463 00:39:24,720 --> 00:39:27,440 Nu-ți dai seama că a făcut rușine ea însăși pentru totdeauna? 464 00:39:28,280 --> 00:39:31,400 Care va fi soarta ei acum? 465 00:39:39,760 --> 00:39:42,160 Trebuia să intri în acel foc? 466 00:39:43,920 --> 00:39:45,880 Încercam să-l salvez pe unchiul Stepan. 467 00:39:47,640 --> 00:39:49,600 A intrat în casă după amanta lor. 468 00:39:51,280 --> 00:39:52,840 A ucis-o, dar și el a murit. 469 00:39:53,440 --> 00:39:54,920 Stepan... 470 00:39:57,080 --> 00:39:58,720 Spiritul liber. 471 00:40:03,800 --> 00:40:05,200 Katria știe? 472 00:40:06,400 --> 00:40:08,080 Katria nu mai este. 473 00:40:11,040 --> 00:40:12,160 Shefer a ucis-o. 474 00:40:13,160 --> 00:40:15,280 A îngropat-o de vie. 475 00:40:16,040 --> 00:40:18,680 -Ce? - De aceea oamenii s-au răzvrătit. 476 00:40:21,000 --> 00:40:21,840 Oh... 477 00:40:25,720 --> 00:40:26,720 Doamne! 478 00:40:28,000 --> 00:40:31,200 Ce dezastru! 479 00:40:32,440 --> 00:40:35,680 Vai mie! 480 00:40:36,080 --> 00:40:37,120 Închideți-l. 481 00:40:37,400 --> 00:40:38,400 De ce te plângi? 482 00:40:40,000 --> 00:40:41,040 Ce s-a întâmplat? 483 00:40:41,120 --> 00:40:43,640 Soarta rea! 484 00:40:43,720 --> 00:40:45,200 Calma! Este amanta ta? 485 00:40:45,280 --> 00:40:49,480 Biata mea fata! Dumnezeul meu! 486 00:40:50,880 --> 00:40:52,880 Katrusia! 487 00:40:53,400 --> 00:40:55,920 -Toată vina ta! - Vina mea? 488 00:40:56,000 --> 00:41:01,760 Ai permis să o vinzi lui Shefer, si ea... 489 00:41:04,080 --> 00:41:07,240 a îngropat-o de vie! 490 00:41:07,320 --> 00:41:10,520 Ce s-a întâmplat? Nu te mai plângi! Pe cine a îngropat? Katia? 491 00:41:11,440 --> 00:41:12,880 În viaţă! 492 00:41:13,960 --> 00:41:15,000 Ce vrei să spui? 493 00:41:15,480 --> 00:41:18,400 Această femeie Shefer blestemata! 494 00:41:18,920 --> 00:41:22,480 Au ars-o în această viață - 495 00:41:22,560 --> 00:41:29,240 acum las-o să putrezească în iad în următoarea! 496 00:41:29,480 --> 00:41:30,560 Doamne... 497 00:41:30,640 --> 00:41:31,960 Înșau un cal pentru mine. 498 00:41:37,680 --> 00:41:41,520 Săraca, săraca Liddy! 499 00:41:43,120 --> 00:41:44,640 - Prietenul meu... -Grig! 500 00:41:44,720 --> 00:41:46,840 Pleci? Unde? De ce? 501 00:41:47,120 --> 00:41:48,600 Trebuie să plec într-o afacere. 502 00:41:49,320 --> 00:41:52,840 Ce afacere, Grig? Grig? 503 00:41:54,120 --> 00:41:56,800 Ai de gând să mă lași aici în pace? Acum, Grig? 504 00:41:56,880 --> 00:41:59,600 Nu vă faceți griji. Voi reveni curând. 505 00:41:59,680 --> 00:42:02,480 nu ești singur. Pavlina este aici, la fel și Orysia. 506 00:42:03,240 --> 00:42:05,640 Nu! Nu! Grig, nu pleca. Nu mă abandona! 507 00:42:05,720 --> 00:42:08,320 Trebuie să plec. Vă rog să înțelegeți. 508 00:42:09,080 --> 00:42:13,600 - Dragă, nu fi copil. -Grig, te rog! 509 00:42:13,680 --> 00:42:14,680 Vă rog! 510 00:42:20,040 --> 00:42:21,000 doamnă. 511 00:42:25,680 --> 00:42:27,120 Am o cerere pentru tine. 512 00:42:28,240 --> 00:42:29,720 Lasă-mă să merg la Kiev pentru predare. 513 00:42:30,720 --> 00:42:33,400 Nu! Nu! 514 00:43:38,520 --> 00:43:39,760 am terminat. 515 00:43:47,880 --> 00:43:48,800 Mătușa Pavla! 516 00:43:50,400 --> 00:43:54,080 Ai nevoie de ceva? Poate o ceașcă de ceai? 517 00:43:56,000 --> 00:43:56,880 Merge! 518 00:43:58,560 --> 00:44:00,080 Lasă-mă în pace. 519 00:44:05,280 --> 00:44:07,480 Lasă-mă! 520 00:44:33,840 --> 00:44:34,920 Pleacă de aici. 521 00:44:36,680 --> 00:44:37,520 Merge! 522 00:44:55,680 --> 00:44:57,840 Nu! 523 00:45:00,960 --> 00:45:02,040 Nu!